Spanish Idioms in English

Question: valer la pena

Answer: Literally translated, this means “to be worth the effort.”

Question: andar pisando huevos

Answer: This is an expression meaning “to tread carefully.” Literally translated, it means “to walk stepping on eggs.”

Question: ser de carne y hueso

Answer: Literally, this means “to be of flesh and bone.”

Question: ladrar a la luna

Answer: Literally translated, this means “to bark at the Moon.” It means “to talk to someone who doesn’t listen.”

Question: mantenerse en su sitio

Answer: Literally, this means “to maintain oneself in one’s position.” The idiom means “to not yield in the face of opposition.”

Question: trabajar el doble

Answer: Literally translated, this means “to work the double.”

Question: sabelotodo

Answer: Saber todo means “to know everything.” Sabelotodo is slang for a person who claims to know everything.

Question: llover a cántaros

Answer: This is an expression used for heavy rain. Literally translated, it means “to rain pitchers.”

Question: dejar a alguien en las astas del toro

Answer: This literally means “to leave someone in the horns of the bull.” The idiom means “to leave someone in a difficult situation without help.”

Question: estar como agua para chocolate

Answer: Literally translated, this means “to be like water for chocolate.” In some Latin American countries, hot chocolate is made by melting chocolate over boiling water. This phrase refers to a state of anger similar to the boiling hot water used to heat chocolate.

Question: darle una galleta a alguien

Answer: Literally translated, this means “to give a cookie to someone.” In Spanish, this can mean “to slap someone.”

Question: entre bromas y veras

Answer: Literally translated, this means “between jokes and truths.”