Language systems

The pronunciations of various languages may be compared in a general way by noting the inventory of phonemes by classes. English has one of the most frequently occurring stop systems, /p/ /t/ /k/, with an affricate, /č/: pin, tin, kin, chin. Other languages have as few as two stops (Hawaiian) to as many as six (Yuma), with none to three affricates. Examples of the English fricatives or spirants include /f/ /θ/ /s/—fin, thin, sin. Scots has also a /x/, loch, as in older English and present German and Spanish. Some languages have uvulars or pharyngals. Chinese has an aspirated-unaspirated system for stops, Hindi four kinds of stops. The English and German nasal systems correspond to the simple stops, while other languages have between zero and four nasals. The l and r types are not contrasted in Japanese and furnish two phonemes each in Castilian Spanish. English /r/ may well be put into the semivowel system, /j/ /r/ /w/ /h/, yea, ray, weigh, hay. Russian has a double system of plain and palatalized consonants, Italian a complete system of geminates.

Spanish has a five-vowel system, /i/ /e/ /a/ /o/ /u/. Tagalog has three vowels. The American English system is variously interpreted as 9 simple vowels plus complex vocalic nuclei or as about 15 vowels plus diphthongs. German and French have front-rounded and French has nasalized vowels, as English and Spanish do not. Some languages have long vowels contrasting with short, as Middle English did.

There are also systems which include types not used in English and the nearby languages. Burmese has vowels with breathy voice in contrast to not breathy. Igbo has inspired voiced stops. Georgian has glottalized stops (air-compressed by raising the closed glottis). Khoekhoe has clicks (with mouth-air suction). There are many tone languages for which the relative pitch level or direction of pitch turn of a syllable is part of the phonemic system, the pronunciation as distinguished from the intonation. Chinese is the best-known example. There are other Asian and many African and American Indian tone languages. Swedish and Norwegian have limited tone systems.

Dialects and standards of pronunciation

In a technical sense, without deprecatory or romantic connotations, a dialect is any form of a language peculiar to any community of speakers of the language. Every native speaker speaks a dialect and every native hearer assigns the speaker to a pigeonhole cross-labeled by region and social class. A language is the sum of its dialects or a generalization based on them.

For the hundreds of local dialects to be found wherever a language has been spoken by many people over a large area for a long time, the pronunciation is bound up in a total complex, including also morphology, syntax, and lexicon. The attitude toward dialect in this sense—avoided as a lower-class marker in Great Britain, used by many upper-class speakers in Germany in intimate situations—is an attitude toward the dialect as a whole, not particularly the pronunciation. The emphasis on pronunciation in dramatic literature, as in George Bernard Shaw’s Pygmalion and My Fair Lady, is presumably to suggest the dialect without making it incomprehensible. In the United States, where there are few strictly English dialects of this sort—as there are, for example, few such dialects of Spanish in Argentina—the nearest equivalent is the assimilation of foreign words.

Among regional dialects of the standard language, distinctions are made primarily in pronunciation and intonation, what are sometimes called “accents” rather than “dialects,” where the morphology and syntax vary almost not at all and the lexicon not much more. Standard English is differently pronounced in London and Edinburgh and in Chicago and Sydney, standard French in Paris and Marseilles and Quebec, standard Spanish in Madrid and Buenos Aires, standard German in Berlin and Munich. In some cases the phonemic system varies, as notably among English, Scots, and American dialects and those of Spain and Central and South America.

There are of course dialects intermediate between strictly local and strictly regional in the larger sense and between social classes. Pronunciation is sometimes a more, sometimes a less, prominent sign. In the United States, where “accent” and “dialect” are interchangeable terms and “dialect speaker” does not occur, pronunciation is the primary regional marker. What is called grammar is the class marker where there is any.

The concept of a standard pronunciation—that is, of one pronunciation of the standard language with greater prestige than others and the only proper basis for the concept of correctness—seems to be common to most cultivated languages. For the French the standard is said to be “celle de la bonne société parisienne” (“that of high Parisian society”); for Spanish, “la que se usa corrientemente en Castilla en la conversación de las personas ilustradas” (“that which is commonly used in the conversation of cultivated Castilians”). For German the base is a style of speech developed for the stage, which serves as “ein Ideal, das als Ziel und Masstab für alles gebildete Sprechen aufgestellt ist” (“an ideal that is established as goal and norm for all educated speech”). In all these cases the standard may be modified in practice; few Germans outside theatrical circles speak the regionless ideal standard, and Argentinians are proud of their non-Castilian standard.

The situation is different in Great Britain, where there is a nonregional, strictly upper-class dialect of enormous prestige, Received Pronunciation (RP), spoken by those who learned it at home and in the public schools. It is said that only an RP speaker can surely identify RP speech. For those outside the RP circle, the regional “accents” are a practical standard. In the United States there can hardly be said to be, and is said not to be, any definable standard. With American philologist John S. Kenyon’s “familiar cultivated colloquial” as a reference, some Americans speak of Eastern, Northern or General, and Southern standards. American English is as loose a term as British English.